ピョンチャン冬季オリンピック大会もフィギュアスケート男子シングルでの羽生結弦選手、宇野昌磨選手の金銀メダル獲得によって大きな盛り上がりを見せていますが、音楽好き、特にクラシック音楽大好き人間にとっては短時間ながらもいろいろな曲が聞けるのでフィギュアスケートの時間は特に楽しみに見ています。

そんな中で急に思い出したことがあって・・・結局この文章を書き綴る羽目になりました。
思い出したのは以前の国際フィギュアスケート大会(たぶんグランプリシリーズNHK杯)であまり有名ではない作曲家の超マイナーな曲・・・しかし、自分としてはCDを持っていて耳馴染みで気に入っている曲が旧ソビエト連邦の国の美人選手(当時の表記はグルジア*現ジョージア所属)がショートプログラムで採用していて、表彰台に乗らなかったもののまずまずの演技だったということ、エレーネ・ゲデヴァニシヴィリ選手(1990-)、2013年-2014年のシーズンでのショートプログラム使用曲:
ゲオルギー・スヴィリドフ作曲、音楽的イラストレーション「吹雪」(プーシキンの物語による同名の映画音楽より改編〜"ロマンス"・・・。
https://7net.omni7.jp/detail/1300257461
この曲はその後安藤美姫選手、キム・ヨナ選手なども採用している。
https://www.youtube.com/results?search_query=%E3%82%B9%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%83%AA%E3%83%89%E3%83%95+%E5%90%B9%E9%9B%AA
ユーチューブでも聞けます。

今まで何気なく聞き流していたのですが、あらためて聞き直してみて引っかかるところがいくつかあって「原典回帰」、根源のプーシキンの「吹雪」を調べることにしました。まずはあらすじ調べから・・・。本を読まずにあらすじだけで解決するかと安直に考えていたら・・・ロシア文学の大家の一人"プーシキン"はSFは書かないよなぁと思いつつ、興味深い展開に嵌まり結局訳本をまともに読むことにしました。

音楽は既によく知っています。
ゲオルギー・スヴィリドフ作曲、音楽的イラストレーション「吹雪」(プーシキンの物語による同名の映画音楽より改編

この中であらためて引っかかった部分は7曲目の「結婚式」と題する曲。明るく華やかな曲と思いきや不思議な重々しさがあって暗めに進むのです。ひとつ前の「ミリタリー・マーチ」は真逆で軽薄と言い切ってしまってもいいくらいの変な明るさで小学校の運動会で流しても溶け込んでしまうような曲でこの二曲の対比と意味に引っかかりを感じたのです、それでの「原典回帰」。
https://www.youtube.com/watch?v=kzPGzTJK2OY
(プーシキンの小説「吹雪」全文朗読一回読み切り)

まずは岩波文庫版のものを買って読みましたが、久々の超弩級の古式日本語の訳文に脳内現代語訳担当部署頭脳は大張り切り。古めかしい表現世界を自己無手勝流に創作して現代語として認識、そこからの映像的なものを脳内再生。

謎は解けました。なぜ暗い結婚式だったのか?
けしてSF的なものではなく、時代背景として戦争批判など到底許されない中で逆説的に明るく振舞う「ミリタリー・マーチ」。ただ、超薄型の明るさで反戦志向を描き出していること。「結婚式」の悲しみはこのストーリーの根幹を成すもので戦争未亡人が多数発生した間違った世の中の構図を表現していること。その他原作を読み解くことによってそれに付けられた音楽のすばらしさを実感しました。

ゲオルギー・スヴィリドフ(1915-1998)、帝政ロシア時代に生まれ、生涯の大半はソビエト連邦下の強い抑圧の中でなんとか生き抜き、ソビエト連邦崩壊後の1998年まで生存していた20世紀後半のロシアを代表する作曲家のひとりではありますがその知名度は低いものです。ただ、ソチオリンピック開幕式の音楽に「時よ、前進！」という組曲が採用され話題となりました。

クラシック音楽は古い時代から現代音楽まで、ジャンルも一応すべてには対応して聞きますが、どうしても好みによる偏りというものはあります。
ロシア音楽は国別で考えれば一番好きなのかもしれません。それは、クラシック音楽を本格的に聞き始めた頃から気付いていました。
CDではなくまだまだレコード全盛時代、少し音源として古くなって価格的に安いいわゆる廉価版のエルネスト・アンセルメとかアンドレ・クリュイタンスとかの往年の名指揮者の録音をむさぼるようにいっぱい聞いて好きになりました。
キーワードはロシアもの、フランスものそしてバレエ付随音楽。
その他では北欧系、スペインもの、南米系、中央アジア系のものも好きな部類に入ります。そして偏りの基は人気のものより日陰のもの、無名なものの中からの宝探し。超有名曲は脳内再生できるので特に聞く必要はないのです。
ジャンル的にはオペラや声楽曲、宗教音楽の比率はかなり低め。現代〜近代音楽もかなり足は踏み入れています。ヴァーレーズやジョリヴェ、グリエールが特にお気に入りの作曲家でメジャーなところではショスタコーヴィチ(但し交響曲でいえば人気どころの5などではなく、12,9,1あたり、そして映画音楽系やジャズっぽいものとか。)

指揮者の好みは一応秘密にしておきます(悪い癖で・・・現役の方を酷評してはいけないので)がウラジーミル・フェドセーエフはとても縁がある指揮者のひとりで好感度は高いと断言できます。ストラヴィンスキーの「春の祭典」の初聞きはフェドセーエフでした。
フェドセーエフにとってスヴィリドフは同郷の先輩で何度も録音し、演奏会ではこの「吹雪」はアンコール・ピースとして披露する力の入れようで購入したCD(ミハイル・グリンカとのカップリング)もその肩入れの一環なのでしょう。情熱的な演奏ですぐにお気に入りの一枚となりました。

プーシキンの原作を読んでもうひとつ気付いたこと。なぜ、カップリングがグリンカだったのか?
当初は単に無名の作曲家のわけのわからない作品を支えるための有名曲の配置とだけしか認識していませんでしたが、グリンカの頻繁に演奏される歌劇「ルスランとリュドミラ」序曲・・・この歌劇の基はプーシキンの詩からきているということにやっと気付きました、遅すぎですね。近代ロシア音楽の基礎を築いたグリンカと同時代人で尊敬するスヴィリドフの対比という意味合いは当初からわかっていましたが。

「吹雪」・・・この物語のあらすじをここで詳細に書いてしまうとネタバレになってしまい興味が半減してしまうのでここでは下記リンク先を紹介するのに留めておきます。
https://blogs.yahoo.co.jp/ctrnke/33071389.html

最初に読んだのは岩波文庫　赤604-2 プーシキン(著) 神西清(訳)
スペードの女王・ベールキン物語
(ベールキン物語という短編集の中のひとつが「吹雪」です。 )
https://www.amazon.co.jp/%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%83%89%E3%81%AE%E5%A5%B3%E7%8E%8B%E3%83%BB%E3%83%99%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%82%AD%E3%83%B3%E7%89%A9%E8%AA%9E-%E5%B2%A9%E6%B3%A2%E6%96%87%E5%BA%AB-%E3%83%97%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%82%AD%E3%83%B3/dp/4003260422

次にもう少し新しい年代の訳文で読みたくなったので探しました。
光文社古典新訳文庫　プーシキン(著) 望月哲男(訳)

スペードのクイーン/ベールキン物語

https://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_sb_noss?__mk_ja_JP=%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%82%AB%E3%83%8A&url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%83%89%E3%81%AE%E3%82%AF%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%B3%2F%E3%83%99%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%82%AD%E3%83%B3%E7%89%A9%E8%AA%9E+(%E5%85%89%E6%96%87%E7%A4%BE%E5%8F%A4%E5%85%B8%E6%96%B0%E8%A8%B3%E6%96%87%E5%BA%AB&rh=n%3A465392%2Ck%3A%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%83%89%E3%81%AE%E3%82%AF%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%B3%2F%E3%83%99%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%82%AD%E3%83%B3%E7%89%A9%E8%AA%9E+(%E5%85%89%E6%96%87%E7%A4%BE%E5%8F%A4%E5%85%B8%E6%96%B0%E8%A8%B3%E6%96%87%E5%BA%AB

こちらの方が入門編としては読みやすく適宜に注釈が施されていて全体を把握し易かったです。ただ、岩波文庫版の古めかしい言葉の連なりも原作のニュアンスをうまく伝えていて両方を比較して読むとさらに理解度が深まります。

ありとあらゆる本を読みあさった子供の頃、ロシア文学の大家としてはトルストイ、ツルゲーネフ、ゴーゴリ、ドストエフスキーあたりはざっくり読んだもののプーシキンは素通りしてしまっていました。

「スペードの女王」はチャイコフスキーがオペラ化していますが、もっと早い時期に読むべきでしたね。今更傑作ですというのは何ですが、謎解きを含め幻想的な世界に現実から引き込まれて身動きできなくなってしまうおかしさ・・・「吹雪」が含まれている「ベールキン物語」、それぞれが時代背景を加味してロシアの民衆の生活の中にうまく紛れ込ませる不思議な状況設定の手口に翻弄され、かっこよく打ちのめされました。

読み終えて、プーシキンの文章から湧き出る匂いをうまく音楽として表現したスヴィリドフの「吹雪」、特に暗く重ったるい摩訶不思議な流れが聞き辛くなくすんなりと入ってくるすばらしさ。わかりやすく伝えるという基本中の基本に添った秀作であるということを再認識しました。

スヴィリドフの作品をいろいろとCDで聞こうとしてもフェドセーエフばかりで複数回録音しているものもあるようですが、他の指揮者版を聞こうにも存在していないという寂しさ。
もっと評価されてもいい作品、作曲家だと個人的には思っています。